فینر بین ساعات یازده شب تا یک بامداد به قتل رسیده
این فیلم بین ساعات ده و نیم شب تا دو بامداد گرفته شده
پس برادرا دلیلی برای نبودن در صحنه ی جرم دارن
و به این معنیه که قاتل سعی در فریب اونا داشته
اون در خطر بود پس من قبل اینکه اون بتونه شلیک کنه
...بهش شلیک کردم
واقعا لازم بود؟
من فکر میکنم که قاتل یکی از افراد محلیه و در مراسم خاکسپاری هم حضور داشته
نمیتونی بهم بگی تو مراسم خاکسپاری پدرم چطور رفتار کنم
همه اینجا میدونن تو چجور آدمی هستی
تو همه چیز رو نمیدونی اینو میدونم که منو نمیخواستی-
تو من رو با یه مردی که به زور خودش رو اداره میکنه تنها گذاشتی
من فقط یه بچه بودم!
یه چیزی تو شکمش هست ولی دقیق نمیدونیم که چیه
هیچ نظری هم ندارید؟ احتمالا یه جور زهر باشه-
اونجا رو ببین فکر میکنی یورو باشه؟
عجب خوش شانسی ای
اسگر میخواد بزاره باردر برای یه مدتی پیشش بمونه
همه چی بین ما تمومه
قرار نبود مثلا تو مرده باشی؟
ترجمه و زیرنویس از ~~Ivan & Grisha~~
اون دید که اونا کی بودن؟
نه،فقط گفت که دیشب یکی رو اطراف خونه دیده
...گوش کن، اندری
من نمیخواستم که تو رو درگیر طلاق گرفتنم بکنم
نگران من نباش
ولی اگه میخوای میتونم به هتل برم نه اصلا-
دوست دارم اطرافم باشی
خیلی بد شد که آشپز افتضاحی هستم دیگه منو ببخشی
پلمپ پاره شده
باید مراقب باشیم
عجب افتضاحی،امیدوارم جرم شناسی بررسی اولیه رو انجام داده باشه
امیدوارم
کسی اینجا نیست
احتمالا فقط چنتا بچه فکر کنم بتونیم حدس بزنیم، کدوم بچه ها-
اندری
یورو
استینن چطوره؟
از جاش بلند نمیشه
پسره ی احمق
نمیتونی تصور کنی مادرش چقدر نگرانشه
اون ویکنگار،کاملا با خودخواهی تمام در مراسم پدرش رفتار کرد
هالا کجاست؟ رفته؟
اره،مجبور شد بره
نمیخواست یکم بیشتر بمونه؟ 18 ساله که اینجا نبوده
حالی از برادر و خواهراش بپرسه؟
میدونم که ویکنگار و پدر با هم خوب نبودن
ولی متوجه نشده بودم که ویکنگار انقد از کل خانواده متنفره
فکر کنم همچین رفتارایی به خاطر از دست دادن کسی باشه
که بعدش با همه با عصبانیت برخورد میکنی
اره،فکر کنم
راستش فکر میکنم خیلی هم باحال بود اینکه چطور همه ی اون چیزارو گفت
ولی بعدش،حسابی مست شد
ما اینجاییم ممنون -
دنبال چی میگردی؟
این دفعه آرون چیکار کرده؟
اندری
جریان چیه؟
تو باید با ما به اداره بیای
تو هم بهتره با ما بیای الین
...آرون
چخبره؟
صبح بخیر
سردرد داری؟
از حرف های دیروزت پشیمونی؟
نه،من فقط چیزی که باید میگفتم رو گفتم
و تصمیم گرفتی با مستی تا اینجا رانندگی کنی؟
فکر میکنی عاقلانه بود؟
رفتم که ایبو رو ببینم
رفته بودی به نیروگاه؟
برادر زنش مارو دید
چی؟
اون داشت تهدیدش میکرد
باشه
بهتره ک درگیر این چیزا نشه،در غیر این صورت بسه، ویکنگار-
پلیس میدونه که تو بازوی فینر رو شکستی
اونا داشتن دیروز درباره این از هیورتر سوال میکردن
فکر نمیکنی که باید یکم آروم باشی؟
من خواهرت و پسرم رو دوست دارم
این تنها چیزیه که مهمه
تو باید قبل از اینکه اینارو شروع کنی به خانواده ت فکر میکردی
فقط بهش نگو
به اون نگم؟ میتونم به همه بگم
باید به همه بگم
ولی نمیگم
ممنونم
من اینکارو برای تو نمیکنم برای خواهرم میکنم
ولی باید تموم بشه،ایبو
هرکاری که میکنی باید تمومش کنی
لطفا بشین
اسگر
اسگر، زود باش
باید بهم بگی که چخبره،آرون
ما پول رو تو خونش پیدا کردیم آرون-
باهام حرف بزن تلفنو بده من-
چخبره؟ بدش به من-
به کی داری پیام میدی؟ چرا اینکارو میکنی؟ -
به کی پیام میدی؟ اینجا چه خبره؟-
من با اون میرم
زیاد طول نمیکشه میتونی اظهارات اونا رو بگیری؟
باشه
متن پیام: پول هارو قایم کن
تورهیلدر
بهم بگو چخبره این پول از کجا اومده؟
آرون!
یه دفعه ای من جنایتکار شدم؟
فقط به خاطر اینکه یکم پول تو خونه پیدا کردم
بعدش به تورهیلدر دادیشون
خب اگه پول خودمه،نمیتونم به هرکس که میخوام بدم؟
چقدره؟
آرون!
شاید ده میلیون کرون ده میلیون؟ -
اره،چیزی حدود هشتاد هزار یورو
به ذهنت خطور نکرد که شاید این پول مخفی با مرگ پدرت در ارتباط باشه؟
بزار قدم قدم بریم جلو
دقیقا کجا پول رو پیدا کردی؟
من ندزدیدمش واسه آرونه
تو یه عالمه پول تو خونه ی مردی که به قتل رسیده پیدا کردی
و فکر کردی ایده ی خوبیه که با خودت ببریشون خونه؟
اونجا چیکار میکردی؟
اندری
اینجا یچیزی هست
نقشهء یه منطقه از وزارت صنعت
یه قرارداد خرید اسمی نداره؟-
نه،خالیه
ما این که پول قابل ردیابیه یا نه رو بعدا بررسی میکنیم
هنریکا،مجبوری که اون رو به اداره ببری
من نمیتونم از دختر خودم بازپرسی کنم
میخواید من رو بازداشت کنید؟
با من بیا منم میام
چطور میشه ی مشت نوجوون بعد از بررسی گروه جرم شناسی
ده ها هزار یورو پیدا کنن
ما روی طویله متمرکز بودیم نه روی خونه ی قربانی
پس اونجا رو نگشتین
بهت گفتم، ما باید اولویت بندی میکردیم
بعد تمرکزمون به سمت آدم ربایی هاودیس رفت
لعنتی،چه گند کاری ای خیلی غیر حرفه ای
زود باش، اندری
هیچی نشده برگشتی؟! نباید تو خونه استراحت میکردی؟
دور نگه داشتن من راحت نیست
یکم قهوه میخوای؟ بله،لطفا-
من میبخشم
من اونجا باهاشون حرف میزنم تا یه دقیقه دیگه میام
سلام،با اگنس تماس گرفتید،در حال حاظر قادر به پاسخگویی نیستم،لطفا پیغام بگذارید
سلام، اگنس
میتونی لطفا باهام تماس بگیری به دخترمون ربط داره،ممنون
پول از کجا اومده؟
پیداش کردیم از کجا؟-
خونه آرون
آرون درباره ش چیزی میدونست؟
نه
دنبال چی میگشتین؟ الکل-
چه نقشه ای کشیده بودید برای خرج کردن این همه پول؟
فرار کنیم به کجا؟-
یه جای دور از اینجا
ممکنه باورش برات سخت باشه
ولی پدرت فقط چیزی که به صلاحته رو میخواد
چیز دیگه ای هم پیدا کردید؟ چیزی که میخوای به من بگی؟
نه کاملا مطمئنی؟-
اره
پس الان فکر میکنی که ممکنه پول انگیزه قتل باشه
اگه چیزی برای پنهان کردن نداشته باشی ده میلیون پول نقد رو پنهان نمیکنی
چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
چند تا نقشه و یه قرارداد خرید خالی
با خانواده اونا حرف زدی؟
هنریکا و اسگر تو اداره دارن باهاشون حرف میزنن
این ممکنه ربطی به گیزلی و حمله ش داشته باشه؟
خب بی شباهت هم نیستن
اون هنوز شماله هالا هنوز اینجاست؟-
اره
از بابت ریخت و پاش معذرت
شنیدم دیروز از مردم سوال میکردی
فکر میکنی این رفتار مناسب باشه؟
بازجویی از داغ دارها تو مراسم؟
من فقط دارم سعی میکنم که یک تصویر واضح از خانواده ت داشته باشم
و فینر
این درباره ی اون بازوی شکستست
الان من مظنون اصلیتون هستم؟
میگفتن که فینر ی زورگو بوده
کار کی میتونه باشه؟
کسی که میخواسته انتقام بگیره؟
کسی که اون توی معامله بهش خیانت کرده بوده؟
من با اون مرد سر و کاری نداشتم
پس تو به عنوان ی آشپز کار میکردی؟ اره،توی کپنهاگن-
و الان اینجا کار میکنی تو شمال زمین های خزه دار
اره،الان اینجا کار میکنم
فینر ی کیف پر پول توی خونش دلشت
بالای ده میلیون
من چیزی در موردش نمیدونم
راز های زیادی تو این خانواده هست
هر خانواده ای رازی نداره؟
نمیفهمم به چی داشتین فکر میکردین
ولش کن،من تمومش میکنم اشغال هارو بیرون ببر
داره راستشو میگه؟
وقتی فهمید پولا میتونه با مرگ پدرش
مرتبط باشه،خیلی ترسید
پس اره،فکر کنم راستشو میگه
باردر چطوره؟
اونقدام بد نیست
فقط به ما نگاه کن مسحور کننده ایم ،نه؟-
متاسفم که نتونستم به مراسم بیام
متوجهم، عزیزم
فردا چی؟
با من به دیدن جمال میای؟ اره، حتما
بعد از همه چیزایی که پیش اومد
برای هر دومون مهمه که اونجا باشیم اها-
لحظه ی سرنوشت ساز هر سه تامون با هم
بدون نخست وزیر
اگه دست اون بود کارخونه ساخته نمیشد
اون خیلی رو ریکیاویک متمرکز شده و توجه کمتری به اطراف شهر میکنه
همینطوره
چرا گذاشتین آرون و مادرش به خونه برن؟
نمیتونستیم تمام روز نگهشون داریم
چیزی که نیاز داشتیم رو گرفتیم
پس الین در مورد پول چیزی نمیدونست؟ نه،نمیدونست-
من رونوشت رو دارم اگه میخوای ببینی
گذاشتی تورهیلدر هم بره؟
بزار بیرون حرف بزنیم
چیکار باید میکردم؟ باید با من حرف میزدی-
تصمیمش با خودم بود
همین الان،قاتل فینر ما و کل نیروی پلیس ایسلند رو
مثل احمق ها به بازی گرفته
من نگرانی هات رو درباره دختر در حال رشدت متوجهم
ولی نمیتونی مثل یه خرس تو بحران بمونی و دست و پا بزنی
چیزی در مورد نقشه فهمیدی؟ اره-
نقشه ای از مزرعه گیزلی که توسط وزارت صنایع نشانه گذاری شده
میتونیم همو ببینیم؟
کجا؟
تا ده دقیقه دیگه پول رو بیار به قبرستان قدیمی
ناحیهء زمین گرمایی
شاید نیروگاه‌ها ی روزس اونجارم حفاری کنن احتمالا-
ما یه قرارداد خرید خالی داریم
یعنی فینر قصد خرید مزرعه گیزلی رو داشته؟
گیزلی ورشکست بود
اره، تو همه داراییاشو مصادره کردی
ده میلیون کرون یه نقشه از وزارت
یه قرارداد خرید همه در ی کیف تو خونه ی فینر
فینر میدونست گیزلی دو به شکه
میخواسته زمین رو ارزون بخره و با سودش بفروشه؟
میخواسته از درماندگی گیزلی سود ببره؟
به جای فروختن زمین به فینر و سلاخی گوسفنداش
به ریکیاویک رفته و خودش رو به آتیش کشیده
سعی کرده خواهرش هم با خودش ببره
خواهری که چندین ساله اونو ندیده
و کسی که وزیر صنعته
بعد فینر کشته شده فینر کشته شد-
سلام اندری سلام-
تو هتل میمونی؟
نه، تو یه خونه داخل شهر میمونم
سلام، هالا سلام-
نمیخواستم مزاحم بشم ولی شنیدم که هنوز اینجایی
تصمیم گرفتم از موقعیت استفاده کنم و دوستان قدیمیم رو ببینم
زمان زیادی از رفتنت میگذره
ما زیاد با مردم نمیسازیم تو که باید بدونی
همه چیز تو جنوب خیلی بهتره
میتونم خصوصی باهات حرف بزنم؟
من چیزی برای پنهان کردن از کالبرن ندارم
میتونیم چیزی براتون بگیریم؟ نه،ممنون-
تا دیروز فکرشم نمی کردم که تو خونوادتون شکافی باشه
شکاف؟حالا میبینم که چطور یه کارآگاه شدی
تو بهم گفتی که برادرت حس میکرد که تو بهش یچیزی بدهکاری
منظورت چی بود ؟
هنریکاهم به این اشاره کرد ولی من واقعا نمیدونم
من تقریبا بیهوش بودم که اونو گفتم
میدونستی که اون مشکل مالی داشته؟ اره-
ما برای سالها صحبت نکرده بودیم ولی اون چند روز قبل تماس گرفت
و ازم پول خواست منم بهش گفتم که نمیتونم کمکش کنم
چرا رابطتون قطع شد؟
بزار فقط اینو بگم که تو دوستات رو به جای خانواده ت انتخاب میکنی
میدونی که مزرعه گیزلی تو منطقه زمین گرماییه
اره،خیلی وقته که این مشخص شده
وزارت شما اجازه حفاری زمین رو داده؟
نه،تا جایی که من میدونم نه
اینجا نقشه ای از زمین گیزلی
از طرف وزارت صنایعه
این واسه من تازگی داره
من چیزی درباره همچین نقشه هایی نشنیده بودم
و در هر صورت اینجور نقشه ها هیچ‌وقت شروع نمیشن
اون کاملا مضطربه
ولی حق با اونه ما باید خونه رو بازرسی کنیم
البته که حق با اونه همیشه حق با اونه
دوست دارم ی چیزی پیش بیاد که بتونم بیام اونجا
اره، خب،فعلا من باید برم،خداحافظ خداحافظ -
نعش اینارو روی کوه، کنار دریاچه پیدا کردم
فقط تیر نخوردن؟
نشانه ای هم ازش میبینی؟ زخم گلوله ای وجود نداره
فکر میکنی چی باشه؟ آب، آلودست-
پسرم،اسکولی از دریاچه آب خورده بود
برای چند ماهه دارم میگم
پروژه نیروگاه برق منطقه رو آلوده میکنه
همه به من خندیدن به زودی گوسفندارو مرده پیدا میکنن
و به اون پرنده ها نگاه کن
من به شهردار خبر میدم اون ی تیم برای تحقیق میفرسته
داری چیکار میکنی؟
لپ لاپت رو مصادره میکنم
و گوشیت رو حتما شوخیت گرفته-
تورهیلدر، الان تو هم ی بخشی از تحقیقات هستی
بهتره که به ریکیاویک برگردی
نمیتونی همینجوری من رو به اونجا بفرستی
چاره دیگه ای ندارم
داری سعی میکنی زندگیم رو خراب کنی؟ از اینم میگذری-
من این حس رو قبلا داشتم، اندری
وقتی که دختر کوچولوت دیگه ی دختر کوچولوت نیست
همه پدر و مادرا این رو تجربه میکنن
فکر نکنم فهمیده باشی که این چقد جدیه
...اونا پول رو پیدا کردن میدونم-
چند میلیون. تو خونه ی مردی که به طرز وحشیانه ای کشته شده
و منظورم دقیقا وحشیانه ست اونا جسد رو دیدن
و با این حال پول رو برداشتن
چجور پدری میشدم اگه جدی نمیگرفتمش؟
میدونم منظورت چیه ولی این تصمیم درستیه؟
لطفا فردا به فرودگاه برسونش مادرش میاد دنبالش
و امشب نزار بره بیرون
خواهرات ممکنه با من موافق نباشن ولی این تصمیم منه،باشه؟
...خب پاول
پول من کجاست؟
با رئیس صحبت کردم پولت تو راهه
کی؟ چند روز، یه هفته-
تو همین رو هفته پیش گفتی
من واقعا به اون پول نیاز دارم
میدونی که مجبور نیستم این پولو بهت بدم
میتونم همشو بالا بکشم
حاضری به خاطرش چی کار کنی؟
احمق نشو فقط پول رو بهم بده
چی شده؟- میتونی منو از اینجا دور کنی؟-
البته ،بشین تو ماشین
حالت خوبه؟
بیا بریم داخل بعد
چخبره؟ با لهستانی ها تو نیروگاه دعوا کرده
فقط همین رو میدونم
فکر میکردم باید رفته باشی خودمم همین فکر رو میکردم-
درگیر مسائل وزرا شدم
کاملا خودتو گم کردی،نه؟ هیچ مدرکی نداری
این حسی که همه منتظر یه معجزه هستن رو خوب میدونم
از کی تو انقد فهمیده شدی؟
من همش فهمیده بودم
نه،نبودی
شاید از وقتی که یه مرد رو کشتم
داشتی ی نفر رو نجات میدادی اون اسلحش رو به سمتش نشونه رفته بود
درباره اون دارم حرف نمیزنم اولین دفعه رو میگم
منظورت چیه؟
وقتی اونجا از توی هلیکوپتر بیرون پرید، توهم دیدیش
هر روز درباره ش فکر میکنم
...بعضی روزا بهتر از بقیه ست، ولی
...بعد میام اینجا و بازم تو ذهنم مرورش میکنم
اون شب مجبور شدم اتاقارو عوض کنم
به خاطر اینکه پنجره اتاقم نمایی از میدان داشته باشه
میتونی تصور کنی اون شب چطور خوابیدم
تو اون رو نکشتی نه؟-
من مجبورش کردم که اعتراف کنه اون انگیزش برای زندگی رو از دست داد
و خودشو از هلیکوپتر تو محوطه ی میدان انداخت
کاملا متوجهم که مسئولیتش با من بود
تو این پرونده رو حل میکنی
و قهرمانی میشی که همه دوست دارن
نگران نباش
تو پول رو نیاوردی
نه،میخواستم اول تو رو ببینم
اره ولی من تو رو دیدم
لباس قشنگی تو مراسم پوشیده بودی تورهیلدر
هیچجوره نمیزارم اون لعنتی از زیر این کارش در بره
نمیذارم اون کصکش قسر در بره این بار
ویکنگار،آروم بگیر
ویکنگار
لعنت بهش
سلام، با اسفتان تماس گرفتید،الان قادر به پاسخگویی نیستم،لطفا پیغام بگذارید
استفان،ایبو هستم
ویکنگار همین الان اینجارو ترک کرد
وقتی بهش گفتم چی شده دیوونه شد
و داره به نیروگاه میره تا ی کاری بکنه
میترسم خودش رو به دردسر بندازه
باید بهم کمک کنی
خودت درست کردیش؟
تو فریزر پیداش کردم خوشمزس
باردر درستش کرده
فقط دیگه نمیتونستم تحمل کنم
چی رو؟ چرندیات بی پایان رو-
من جزوی از سیستم نیستم همه بجز من فاشیستن
انگار حق قانونی اونه که علف بکشه
و مثل یه عوضی رفتار کنه
دیگه هیچی براش مهم نبود
دارم پرت و پلا میگم؟ خودت چی فکر میکنی؟-
نمیدونم
اصلا نمیدونم که چی میخوام
این حس رو میشناسم
من نمیتونم اینجا بخوابم
برق ناحیه شرقی رفته کسی رو میفرستید؟
ممنون
هی!
ترجمه و زیرنویس ~~~Ivan & Grisha~~~